其實就是很平凡的一本愛情小說，但當中主角們的故事卻很真實的接近生活。
最近我的情緒都比較低落，所以看電影時都哭了一張紙巾。除了中文譯名改得好外，故事當中沒什麼值得特別提的，完全是那種看完便忘的那種愛情故事。
2014年7月29日 星期二
說一下2014 書展
剛剛過去的2014香港書展有點令人失望，先不說25週年的主題不怎麼樣，今年的展內賣的書差不多間間都大同少異，都是集中書商最熱賣的書。我差不多隔2個星期就會到商務/樓上書店睇書，其實要買的書早就買了，用不著等到書展來跟別人拼。結果，今年就只買了一些個人認為定價太高，等書展有65折才捨得買的書。記得某年書展無意中發現了「學習的王道」這本書，隨書買了回家，成了我當年最驚喜同喜愛的書。但這種如中jackpot 的買書經驗，就真的如中六合彩一樣難，再一不可在。
今年出奇地買了不少英文書，因為實在平。反而一些想找的書一本也買不到（唉！）其中一本已開始看的英文書是The fault in our stars by John Green。其實這種校園小清新的書一向都不是我看書的範圍，不過見到電影預告出來時挺吸引所以想先看書再看電影。我是特定選英文來看的，我的想法是：讀了10多年英文，若果這樣程度的英文書也看不完，實在是太對不起自己。說實話，這本書若是中文的，我2天便看完。現在看了差不多4天才完成了2/3，這樣龜速實在令人抓狂！到目前為止，這書完全沒有廣告宣傳上的好看，也不知是否因為這是青少年讀物，所以評分標準較低。不過反正已經買了回家，所以無論如何都會完成的。
2014年7月25日 星期五
凡妮莎的妻子/Sing you home
隨意在圖書館選了這本「凡妮莎的妻子」（好吧，其實也不是隨意的啦，我是被書名吸引到，看起來像正式小說就姑且看看是怎麼樣的女同故事）
坦白說，我並不喜歡這個中文書名，看完書後我仍不明白為何要改這個中文書名，可能是要吸引眼球吧，畢竟我也是因為這個書名才看這本書。拿起書仔細看才發現原來是美國近年當紅作家Jodi Picoult 的作品，原作名稱：sing you home 我比較喜歡英文書名，更符合小說內容，而且讓人有想像空間。
我認為sing you home 其實並不是女同故事，而是有關愛的故事，其中一段說道："I remember my mother telling me that, when she was a little girl in Catholic school, the nuns used to hit her left hand every time she wrote with it. Nowadays, if a teacher did that, she'd probably be arrested for child abuse. The optimist in me wants to believe sexuality will eventually become like handwriting: there's no right way or wrong way to do it. We're all just wired differently.
我喜歡作者這個觀點來看待Zoe 跟Vanessa 的關係，她們倆不過是兩個相愛的人，碰巧她們都是女人而已。 （想起十多年前華人界的gay icon 哥哥也說過相同的話，當時覺得他有勇氣說出來很有型）
我認為書名sing you home 的對象其實是指後來Zoe 跟Vanessa 用Max 的受精卵所生的女兒Samantha。Zoe 因為代班做婚禮歌手而認識Max，但Zoe 跟Max 一起努力了9年，3次接受試管受孕都沒有成功生小孩；隨後Zoe 因為當音樂治療師的關係認識Vanessa，她們成為戀人後還是念念不忘想要有小孩，最終這個命中注定的小孩終於來到他們的世界，所以sing you home 就是Zoe 藉音樂把Samantha 帶回家嘍。
最後我還是要說說，把這本書譯作「凡妮莎的妻子」簡直是敗筆！如果按英文書名sing you home 的前題下看這書會是一個挺好的故事，現下中文版一開始便劇透，把本書的節奏打亂。是的，雖然書一開始的時候已經透露了Zoe 對於自己一覺醒來發現自己是同性戀的疑問，但我作為讀者不希望一開始就被告知Zoe 將會是Vanessa 的妻子，而不是現在情節交代的Max @.@
這本書其實挺長，因為當中有不少部分提及傳統基督教對同性戀的腦殘思想及低智行為，令人看得想放棄本書；這書的概念是不錯，但這類型的故事在電視/電影也出現過不少，婁見不鮮，所以不會在我推薦小說的清單上。
題外話，另一個中文譯名的敗筆：別相信任何人；這是S.J. Waston 的Before I go to sleep。要知道這本書的內容及最大的懸念是Before I go to sleep...會發生什麼事，現下還沒看書，封面已經預告讀者不要相信任何人，那我還要不要看下去呢？
訂閱：
意見 (Atom)